うわさによれば おそらく 想定されているところでは 称されるところによれば
おおかた けだし たしか 先ず 多分 大抵 大方 恐らく 恐らくは 慥か 確か 蓋し
apparently の訳語→ 〜したらしく 〜している様子 〜そうな 〜だろう 〜とみなさる 〜と見え 〜と見える 〜と思われる 〜にちがいない 〜のようだ 〜はず 〜ようだ 〜ように 〜らしい いちおう〜ようだ いやに おぼしき そうだ そうらしいな そう言われても そのようだな だそうだ だろう という訳なのだ と見える どうも〜らしい どうやら どうやら〜のようだ どうやら〜ようだ どうやら〜らしい どう見ても なんとなく〜のように思える ふりをする ものと見える ようだ ようである らしい 一見 一見〜とも見える 一見したところ 恰好の 見えて 見える 見るからに〜そうな 思う 思うに 実に 表向き
maybe の訳語→ 〜かもしれない 〜くらいだろうか 〜しそうだ 〜したような気がした 〜じゃないか 〜じゃないかって気がするんだ 〜といえそうである 〜の可能性もある 〜もあって いっそ いや、〜かもしれないが うん か かな かもしれない かもしれないな かもしれん かもね きっと さあどうだ さらに そうだな たしかに だったか だったら ちょっと でしょうね とにかく ともかく なんだか ばかり ひょっとして ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない まあ もしかしたら、の話だけど もしかしたら〜かもしれない 案外 可能性 可能性はある 疑問符つき 思うんですけど 場合によっては
perhaps の訳語→ 〜か 〜かな 〜かな？ 〜かも 〜か何か 〜したようだ 〜じゃありませんか 〜だろうか 〜だろうと思う 〜ではないか 〜ではないかと思う 〜というところかな 〜という感じですね 〜と言えようか 〜のであろうか 〜は考えられる あるいは あるまいか いい いくらなんでも おそらく〜のだ おそらくは かしら かも かも知れない きっと〜 きっと〜だろう ことによると こともある しいて言えば してくれないか してみると しょうが そう そういうことになるかな そういうことになるかもしれない そろそろ〜かもしれない ただ ただ〜のきらいがある たとえば たぶん〜にちがいない だと思います だろうか つまり できれば というところだろうが どちらかと言えば なにか〜は? にも まるで もしかしたら もしかすると もしかすると〜かもしれない もっとも やや らしく 察するところ〜に違いない 多分に〜かもしれない
probably の訳語→ ～したことがあるはずだ ～することになりそうだ ～だろう 〜かもしれぬ 〜したんだろうさ 〜してやしないだろうか 〜じゃないだろうか 〜そうだ 〜であろうと思われる 〜ではなかろうか 〜でも〜するのだろう 〜と思う 〜なんじゃないの？ 〜なんだろう 〜にきまっている 〜まい 〜もあると思う ありうる およそ かれこれ さだめし さほど さもあろう したのか そう、おそらく たぶん〜だろう であろう でしょう でもしている といったほうがいいかもしれない と思う と思われる どうせ どうやら〜そうだ どうやら〜と見える なるほど まず やはり 感じ 傾向あり 十中八九 大方〜だろう 定めし 定めて
virtually の訳語→ 〜も同然に （〜する）ようにして いわば おおむね すでに ぜったいに なにぶんにも ぱったりと ほとんど ほぼ まずもって まったく わかりやすく 近い 実際 実質的に 同然 文字どおり 文字通り
