「おかげで」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

おかげで国 郎 グ 連 Ｇ 百

and の訳語→ 〜が、〜が、〜〜したあげく〜したまま〜しては〜し〜しても〜だが〜〜と〜の別なく〜ながら〜のうえ〜の上で〜する〜もあり〜もあるあげくあるいはいいえねいいかいいましもいやそれよりいよいよかつが、その実〜けれどことにささてさらにいうならさらに付け加えさせて頂くならしかもしたがってしてみればしながらじっさいするとするとどうだろうそういえばそういったとたんそうなったらそうなればそこへもって来てそしてついにそのあとでそのうえそのくせその間その瞬間そもそもそれからなそれだけならまだしもそれでそれでもそれとてもそれなのにそれにさそれにねそれに何といってもそれもそれ故たびにだいたいだからこそだけどだのついてはつとつまりなですからではというわけでとくにところでとたんとはいうもののともどもどうやらなににもましてなのになんだなるほどなんでにもねのでふうんまあいいまたあとをまだあるもうひとつもちろんやおらやはりようやくブレンドプラス以下以来一所に一方加えて果たして含めて共に結局兼兼ねる実際上に対第一同時に頼りに ...

because の訳語→ 〜して〜だから〜て〜であることがわかると〜とばかり〜と言って〜なばっかりに〜のせい〜のは〜が原因だ〜ばからからだせいせいかそうすればその証拠にそもそも〜だからそれが〜だからであるそれが証拠にためにだからだってだって〜じゃありませんかつまりてでとというのは〜からであるなぜってなぜといってなぜならばなにしろなにしろ〜のでなのだなんてったってのだひっきょう以上因果結果原因理由

but の訳語→ ・・・が〜こそすれ、〜〜とは対照的に〜ながらも〜のに（〜だ）けれどいやがが、それはともかくが、なんとしたことだろうきっとけどこれにくらべてさりとてされどしいていえばしかしどうしたことだろうしかるにそうは言ってもそしてそのときその代わりにそれだけにそれでいてそれでもまだそれどころかそれにそれにつけてもそれに引き換えそれはそうとそれよりただただ〜だただしだがだがじっさいはだがなだけどねだといってちょっとですがでもでもさでもだからといってでもねでもねえでも結局のところといってといってもところがとしてとにかくとはいえとはいったもののとはいってもともかくどうもどのみちながらなにしろ〜なもんでなにせなのにににもかかわらずのにばかりだほかにほかはほんのままあまずまったくもっともより外に案外遺憾ながら一応は何しろ何はさて少なくとも反面 ...

so の訳語→ 〜たっぷりあたりあまりにあまりにも〜あれほどあんまりいたっていともええと、つまりおよそかくなるうえは、というわけでかくもこうこうしていればこうすればことほどさようにこれほどこんなにもさてとしかたがないからしごくじつにじゃあすごくそうそうかそうすりゃそこでそこまでそしたらそっくりそのものそりゃそれくらいそれなりのそれを思えばそんなわけでたいそうだからねだのについねてんでまるでで、どうしたかというとということであればというととてつもなくどうどうだいなによりもねえばかりひどくべくほどまことにまるでむやみにもうもどきものすごいものすごくやけにやたらやたらにやっとやまないようによし、これでよいよほど異様に一心に何て何分にも恐ろしく極端に極度に見本思いきり実に心から人一倍甚しい世にも絶えず大いに大幅に当然ながら年来本当に猛烈な話を戻そう ...

therefore の訳語→ しかたなしにだからというべきだろうかだったらとするととなれば斯う考えますと従って