one sounds

●イディオム等

one sounds: 見かけ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

be not as certain of this outrageous notion as one sounds: この突飛な考えに口ほどは自信がないのである マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest )

put together a routine of one’s best sounds: 得意の音をいくつも組み合わせて聞かせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

do some of one’s better sounds: なにか得意な擬音をやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

be relieved to hear that one’s voice sounds normal: （人の）声がいつもと変わっていないことをたしかめ、胸を撫でおろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

one’s incredible ability to imitate and throw sounds: （人が）信じられないような擬音を出してみせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

one’s voice sounds a shade querulous: （人の）声にすこしばかり不平がましいひびきがまじっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

one’s voice sounds strange to one: 自分の声が自分の声でないように聞こえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317