腐って

crooked

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 156

●イディオム等

芯まで腐ってるわけじゃない: I’m not all bad ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 58

〜についちゃあ（人は）口が腐ってもいおうとはせん: will not tell you momma’s first name when it comes to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

性根が腐っている: be rotten to the core カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 132

おれは体の中から腐っていく: I’m dying inside フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 249

腐って臭くなる: go all sour and stink スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

そこで醜い姿をさらしながら饐え腐っていく: its unsightly form fully visible as it rotted away 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 215