私生

illegitimacy

辞遊人辞書

●イディオム等

私生活を優先させる: let one’s personal life dominate one’s actions ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

他人の私生活に踏み込む勇気を出す: gather the courage to invade the privacy of another man’s life クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

私生活を細かくしらべられてほこりの出ない人っているでしょうか: is there anyone whose life would really bear close investigation アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 212

私生活のディテール: familiar detail トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

〜のため私生活を捨てる: give up one’s live for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

（人の）私生活にくちばしを入れる: interfere in sb’s personal life レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 156

私生活のごたごた: involvement of one’s personal life トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

私生活: one’s private life トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

私生活: real life フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

みずからの私生活を律する: run one’s life フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 33