破裂

blowout

辞遊人辞書

outburst

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

●イディオム等

鬱憤を破裂させる: vend one’s anger on 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

ぼんという破裂音がひびく: there is a hollow bang スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

大音響とともに破裂する: blow oneself up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

破裂孔：blowout 辞遊人辞書

破裂しそうな心臓を高鳴らせながら: with one’s heart thundering in one’s chest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

かんしゃく玉を破裂させる：explode ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

破裂する：go マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

心臓が破裂しそうになる: strike sparks off one’s heart トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

〜にかこつけて癇癪玉を破裂させる: improvise a temper tantrum about ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

破裂したらとんでもない悪臭を放ちかねない爆弾: nasty little stinkbomb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

もういまにも癇癪玉が破裂しそうになる: feel that one is losing one’s temper ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 68

いまにもかんしゃく玉を破裂させそうな: on the verge of a temper tantrum スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90