知っていること

information

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

knowledge

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

●イディオム等

知っていることを全部ぶちまけてやる: what I know, what I can do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

知っていることは何でもしゃべる: relate everything one know クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

知っていることを洗いざらい話す: tell sb everything one already know 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 182

〜とあらかじめ知っていることがおそろしくなる: there is something terrible in sb’s foreknowledge that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

話はみな知っていることばかりだ: learn nothing new ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 42

なんでも知っていること：omniscience ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

〜について知っていることを他言しない: walk away from everything sb knows about ... ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 555

〜について知っていることを教えない: withhold what one know about ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590