的外れ

foolish

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 36

●イディオム等

決して的外れな反応ではないはずだ: it seems an appropriate response ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 94

そのうえ中央政府の的外れな政策が重なって: combined with poor governmental advice about how to grow crops more effectively ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

それほど的外れではなかったようだ: be starting to look true ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 113

〜に対する（人の）不満は、的外れではない: be right about sth レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 275

〜もまんざら的外れとも思えない: there is some sense to ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 141

的外れなもの: the wrong things サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

（物は）的外れだ: have sth wrong ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 70