用がある

want

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

●イディオム等

品物の鑑識と選択に古い信用がある: enjoy a reputation for uncanny discernment of fine quality 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

小用がある: see a man about a dog ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

〜するすぐれた効用がある: be excellent for doing ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

（人には）信用がある: one’s credit is good ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 5

急ぎの用がある: be in a hurry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

なにか御用がありましたら: if you need anything タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

（人に）急用がある: need sb urgently ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

（人に）じきじきに用がある: have business with sb personally ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 126

（人が）用があるってさ: sb want to see you トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

よんどころない用がある: be unavoidably tied up ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 30