生で

neat

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 42

●イディオム等

〜だけが人生ではない: there’s anything more to life than ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 25

ご生ですから〜して下さい: I beg you to do 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 228

人生で物を言う: count in this life シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 9

（人）の人生で最も胸躍る一瞬: the most exciting moment of sb’s life ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182

人生でなにかをためす: give life a whirl ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 106

小学校二年生でこんなふうにいまはみんな〜なんていう: modern second graders normally say ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

（人の）半生でも: until now 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

ヒッピー風の学生であふれる: campus of hippies ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

学生でいっぱいで、混んでいる: be packed with students 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 42

（人と）同級生である: have gone through school with sb オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 60