狩り

collect

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

hunt

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

●イディオム等

友人たちと一緒に狩りに出かける年齢に達する: reach the age where boys go hunting ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

野生のクロイチゴ狩りをする：bramble 辞遊人辞書

狩りの第一人者: champion hunter メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

（人）までが、たちまち狩り立てられる: chase is given to sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 286

いくら真剣になって狩りをしても、何一つ見つからない: hunt in deadly earnestness, and find nothing ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 101

ほら穴を出て遠くへ狩りに出かける: leave the cave on hunting expeditions ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 83

蛍狩り: firefly-catching party 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 105

野鳥狩り：fowling 辞遊人辞書

首狩り：headhunt 辞遊人辞書

浮浪者狩りの警官隊: the mendicancy squad Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

ふざけ半分、面白くて狩りをやる: hunt in play, for the sheer joyousness of it ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 101

狩り集める：recruit ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

〜に狩りだされる: be sent out to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 350