earnestness

心掛

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 84

真剣

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

誠意

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 148

●イディオム等

think with great earnestness about ...: 〜のことを極めてひたむきに考える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

speak with desperate earnestness and only moderate incoherence: たいそう熱のこもった口調で、ややつかえながら話す アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188