無上

supremacy

辞遊人辞書

●イディオム等

無上の幸福：beatitude 辞遊人辞書

無上の喜びにひたる: enjoy the considerable pleasure レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 162

無上の調和: a consummate accord 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 44

贅沢の限りをつくした当時のさまは、たとえ読むだけでも無上の喜びだ: even to read of the luxury of the dead is wonderful ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

この連中は自分の結婚生活の無上なる幸福を他人の鼻先でこれ見よがしにひけらかす: they flaunt their conjugal felicity in one’s face ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 153

〜ことは無上の喜びだ: cannot be more delighted that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

〜に無上の愉しみを得る: gain much pleasure from ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

〜してよいという無上の幸福: the blessed privilege of doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

無上の喜び: utmost pleasure 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 92