済ます

eat

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

●イディオム等

晩餐をよそで食わずに（人の）食卓で済ます: dine with sb and not with anyone else 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

所用を済ます: attend to matter 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

あの黒んぼは手ごわいから、とても（〜を）踏み倒して済ますわけにはいかない: be a bad jigaboo to fuck with sth エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182

形ばかりの夜食を済ます: have a light snack in lieu of the dinner one missed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

行きつけの不景気な居酒屋でいつもの通りの不景気な食事を済ます: take one’s melancholy dinner in one’s usual melancholy tavern ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

（人に）成り済ます: pass oneself off as sb 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 387

つんと済ます: turn up one’s nose 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 17