気さく

easygoing

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

offhandedness

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

●イディオム等

気さくな：approachable 辞遊人辞書

気さくな：candid ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

気さくな冗談：chaff 辞遊人辞書

おかしくて、気さくで、真っ正直だ: be funny, earthy, dead-honest ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

（人の）気さくな人柄に安堵を覚える: take reassurance in sb’s easy presence ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75

にこにこと気さくだ: with an easy smile that goes well with one’s relaxed manner フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

気さくで：easygoing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

気さくに：expansively ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

（人のような）青二才に気さくに声をかける: find time to talk to pipsqueak ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

もっと穏やかで気さくな感じ: appear kinder, softer, less formidable フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 69

気さくに話をする: talk frankly and freely 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 22

気さくな：friendly べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 168

机のむこうから（人に）気さくに会釈する: greet sb from across the desk in a hail-fellow-well-met way 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 102

他人と気さくに話をする: unburden oneself to others ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 56

気さくに笑う: be quick to smile クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209