気が重い

burdensome

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 201

dismal

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

●イディオム等

気が重い: feel guilty 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 150

（人の）病気が重い: sb’s condition is serious 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

（人と）接するのは気が重い: feel uncomfortable in the presence of sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

不吉な予感で気が重い: go about with a heart which is full of forebodings ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 138

〜を思うと気が重い: can’t help fretting over sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 166

それを思うと、やはり気が重い: it is just too much ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 262