残される

leave

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

●イディオム等

（場所に）ポツンと取り残される: be left alone in ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

ひとり取り残される: be left alone 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 72

あとに残される: be alone in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

あとには（人が）一人取り残される: leave sb behind one ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

後に残される: be left behind 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

世界の経済成長から取り残される: be located at the bottom of the world’s tables for industrial growth サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 107

〜にたいする愛情がこみあげてきて、あとに取残される自分を憐れむやるせなさを忘れる: love sb enough to forget oneself, one’s self-pitying despairs カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

〜から取り残される: be excluded from ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

（場所）に（人と）（人が）二人きりで取り残される: leave just sb and sb in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

放課後残される: keep sb in after school ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 197

後にとり残される：lose 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

〜にたいする愛情がこみあげてきた、あとに取残される自分を憐れむやるせなさを忘れる: love sb enough to forget oneself, one’s self-pitying despairs カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

ひとり取り残される: alone stand rooted to the spot フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 8