業腹

spiteful

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

●イディオム等

〜するのも業腹で沽券にかかわる: it would be mortifying and much too far beneath one’s dignity to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 121

業腹ながら、（人の）計画はまず文句のつけようがない: bloody sb’s plan is almost foolproof. リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 222

こんなことででかい面されるのも業腹だ: will sb not crow about that リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 103

（人への）業腹な気持ちを隠し切れない: feel the grudging admittance in sb スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 83

〜してしまうというのも業腹だ: hate to do カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 118

〜するのが業腹だ: be too stubborn to do 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 48

〜は業腹だ: worry about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163