映っている

●イディオム等

映っている: be on the station プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

画面いっぱいに〜のクローズアップが映っている: screen is full of big close-up of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

（〜を人に）まざまざと見せつける。覗きこんだ鏡に映っている自分の顔のようにはっきりしている: show sb sth as clearly as if sb have been looking into a mirror ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

目にかっきりと焼き映っている: be etched in one’s mind 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 185

何やらぼやけたものが映っている: be raced with fuzz トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

（人）の目に映っている自分の姿がはっきりわかる: can see who one is to sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

鏡にはっきり映っている: reflect in the glass ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 138

硝子に映っている（人の）動作: sb’s reflection 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 44