思いもよらない

remarkable

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 451

●イディオム等

思いもよらない: have no idea ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

〜なんて思いもよらない: can’t believe that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

AAする気はさらさらなく、ましてBBすることなど思いもよらない: have no interest in doing AA, and even less in doing BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 74

〜は思いもよらないことだ: not really get the notion of ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 108

〜しようなどとは思いもよらない地区: the last parish to do ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

（人と）〜を結びつけて考えることなど思いもよらない: never think of mentioning sb to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

その辺にうろうろしている凡人には思いもよらないことを考えるにちがいない: not think the same as normal people スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

（人）には思いもよらないことだ: not occur to sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147