心のなかで

inwardly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41

●イディオム等

心のなかで黙祷を捧げる: a silent prayer comes to mind ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

心のなかでおさらいする: go over in one’s mind フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 305

頭のなかではともかく心のなかで: in my hear if not in my intellect ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

心のなかで思う：judge ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 148

心のなかで呟く: say the word to oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

心のなかで反駁する: protest to oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

面くらった少女は、心のなかでつぶやく: the puzzled child thinks to oneself ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

長崎旅行を心のなかで噛みしめる: relive one’s holiday in Nagasaki 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 241

走りながら、古い歌の文句を心のなかで唱えている: be repeating to oneself, as one run, the words of the old song ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

心のなかでつぶやく: think to oneself ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24