得意に

proudly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

●イディオム等

それぞれの得意に応じて: according to their respective strong points 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

得意になる: be elated 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

（人が）得意になる: sth encourage sb 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 116

得意になる: fascinate sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

ひどく得意になり: with an improved opinion of oneself ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

得意になって、〜へ連れていく: proudly lead sb on a tour of inspection of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

私が得意にそれを吹きつづけると: I proudly persevered with my whistling for a while 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

得意になる: please with oneself ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 327

得意になる: be pleased with oneself ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 217