胸を張って の訳語→ confidently grandly
誇らしげに の訳語→ boastfully proud
自慢げに の訳語→ affectionately
得意げに の訳語→ complacently haughtily triumphantly
得意そうに の訳語→ self-satisfied
