これ見よがしに の訳語→ adamantly broadly ostentatiously
したり顔で の訳語→ knowing knowledgeable
意気揚々と の訳語→ euphorically high willingly
決して の訳語→ absolutely certainly decidedly extremely never particularly surely
得意げに の訳語→ complacently haughtily proudly
