したり顔で の訳語→ knowledgeable triumphantly
ふてぶてしい の訳語→ arrogant defiant fearless hardy self-possessed shameless washable
わけ知りの の訳語→ familiarity reasonable understanding
意味ありげに の訳語→ knowingly meaningful mischievously suggestively
knowingly