ざっくばらんな の訳語→ openly outspoken up-front

わけ知りの の訳語→ knowing reasonable understanding

意外と の訳語→ uncommon unexpectedly

親しくなる の訳語→ befriend join

親しげに の訳語→ friendly good-naturedly intimately