いたずらっぽい の訳語→ devilish elfin funny good-humored sly
意味ありげに の訳語→ knowing knowingly meaningful suggestively