後始末

clear

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 125

disposal

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 214

●イディオム等

後始末のことなど相談する: discuss how best to settle the affair 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 57

この後始末は（人が）自分ですればいい: let sb bury sb’s own dead ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 20

後始末をつける: clean up ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

〜ことの後始末なんかが山積みになっている: there are a lot of loose ends of things that ... ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 161

（人の）粗相の後始末をする: take over sb’s mess ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

朝食の後始末をする: tidy up the remains of the breakfast フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 314