干す

air

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

●イディオム等

干す: hang out to dry 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

カップの底に残った〜を飲み干す: drink the last drops of ... in the bottom of one’s bowl 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

一気にそれを飲み干す: down it all at a gulp ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 21

（飲み物を）一気に飲み干す: drain sth in one long gulp デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

ごくごくと飲み干す: drain the glass カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 90

ジンを一気に飲み干す: drain down all the gin 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 36

グラスの酒をゆっくりと一息に飲み干す: take a long sucking draught from one’s glass, emptying it at one go レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

牛乳を一息に飲み干す: gulp the milk in one draught ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 79

酒を飲み干す: drink the toast ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

酒を飲み干す: finish the drink カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

ごくごくごくと酒を飲み干す: finish one’s drink カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

酒を飲み干す: finish one’s drink カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

酒を飲み干す: finish off one’s drink カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

満ち干する: rise and fall トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

ブランデーを呑み干す: finish the last of one’s brandy デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

一気に飲み干す：gulp ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 586

いっきに酒を飲み干す: gulp it down ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 183

一気に〜を呑み干す: thirstily gulp down ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 159

洗濯物ひとつ干すにしても: whenever one hang out the laundry 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

ワインの最後の一滴を飲み干す: rise one’s mouth with the last of the wine カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 79

一気に飲み干す：quaffe トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293