奇跡

miracle

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

●イディオム等

当代の奇跡: the wonders of the ages フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

まるで奇跡のように：amazingly べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 130

奇跡の存在を信じる: believe ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 293

（人を）救うという奇跡を実現する: miraculously cure sb グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 148

天来の奇跡かなにかで: by some God-given miracle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

奇跡のように傷つかずに: .., miraculous in their immunity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

奇跡のような素晴らしい知恵: seeming impossibility and wonderful intelligence ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 70

奇跡の助けなど借りずとも: without the incentive of any miracle アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 210

ちょっとした奇跡: a minor miracle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

奇跡のショット: miracle shot トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

なにか奇跡のように: just miraculously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

奇跡のように：miraculously マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309

奇跡的に：miraculously メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

奇跡的な妙薬: wonder-working plan 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 224

奇跡を目のあたりにする: be in the presence of a miracle ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

奇跡が起きて神が介入しない限り: short of miraculous intervention セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 110

奇跡譚をでっちあげる: make stories up セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 287

緩和治療が奇跡的にうまくいったとしても: if the palliative treatments were very successful ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11