失業

joblessness

辞遊人辞書

unemployment

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

●イディオム等

このままじゃ失業だ: be about to go out of business レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 324

失業を解消する: absorb unemployment サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 110

失業中の身だ: be out of work ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

失業手当のあるうちに: before one’s unemployment insurance runs out 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

（人は）失業する: put sb out of business クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 473

失業保険を受け取る: collect one’s unemployment compensation カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

失業給付を受けながら生活のやりくりをしてゆく: have a struggle to make ends meet through the dole days シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 174

失業するのが嫌だから: fear being unemployed サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

長期失業の履歴現象：hysteresis 辞遊人辞書

失業の憂き目に遭う: represent the most basic kind of a job threat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

失業している: don’t have a job カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 90

失業者の：jobless 辞遊人辞書

失業保険受給者の列に加わる: stand in the unemployment line ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

失業状態にある: be unemployed オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 177

失業した：workless 辞遊人辞書