壜

bottle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

flask

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

●イディオム等

一パイント壜の金色のキャップを開ける: spin the golden cap off the pint トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

〜の壜をかたむけつつ、日付がかわるまで坐りこむ: sit up past midnight drinking the bottle of ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 107

ぎっしり並んだ酒壜: glass soldiers arrayed side by side トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

どうぞというように壜を（人に）さしだす: hold the bottle out in invitation towards sb フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 58

酒壜: liquor bottle デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

虎の子の酒壜: precious booze フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 31

ウィスキーの壜がまわってきたとき、（人は）口をつけなかったのだ: sb remembered refusing the flask when it came around to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

以後十年間というもの、来る日も来る日も酒壜片手に飲みつづける: drink from that bottle seriously for ten years クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 46