もどかしい

irritate

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 59

maddening

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 279

●イディオム等

もどかしい: be too slow ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

〜するのももどかしい: barely pause to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 15

〜していてもどかしい: be more than I can bear to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

ひどくもどかしい気分にさせる: put sb in a foul mood 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

〜がもどかしい: it irritate sb that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

自分がもどかしいというような声音である: sound querulous to oneself マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 391

〜がもどかしい: be suspicious of ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 61

長いもどかしい期待の末に: after a long, uncertain wait 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 229

〜するのももどかしい: can’t wait to do ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57