そこらの

some

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

usual

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

●イディオム等

二十歳かそこらの若者: a kid barely out of one’s teens 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 187

（人の）死から一年かそこらのあいだに: within a year or so of sb’s death ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

二十軒かそこらの新しい家の住人たちであの家を維持しようと思ったらもっと高くつく: much too expensive for twenty new households to maintain it デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74

そこらの新しがり屋とはちがって: from the old school レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 372

体重は百五十ポンドかそこらのやせっぽち: slim at one-fifty or so クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

そこらの並みの男: ordinary man 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19