きちがい

fanatic

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

mad

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

●イディオム等

きちがいじみた考えの片鱗: fragment of one’s mad dream 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

きちがいじみたにやにや笑いをうかべる: be grinning like crazy キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

ぼくの聞きちがいじゃないでしょうね: am I hearing you properly? ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 157

ちょっとしたいきちがい: be only a misunderstanding ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 54

変なふうに行きちがいになる: there was a very strange misunderstanding 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

行きちがい：misunderstanding タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

ほんとにあなたのききちがいじゃないんでしょうね: are you sure you heard right? ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 294

なにやらきちがいじみた企て: some crackpot enterprise ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457