ある

a

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

apply

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

bear

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

bore

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

certain

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

come

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

enjoy

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

feel

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

find

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

get

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

given

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

go

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

happen

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

have

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

hear

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

hold

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

inform

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

involve

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 114

lie

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 34

locate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

mount

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

notice

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

occupy

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

occur

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 226

one

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

own

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

particular

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

point

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

presence

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

present

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 227

reach

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

remain

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

reside

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

run

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

see

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

set

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

sit

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 441

situated

辞遊人辞書

some

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17

sometimes

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

stand

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

there

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

wait

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

work

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51