|
curiously の訳語→ いぶかしげな目で いぶかしむ顔で いぶかるような けげんそうに けげんな顔で さぐるように じろじろと なにかもの問いたげに ひどく ひょんなことから へんな まじまじと もの珍しげに もの問いたげに 意外にも 異様なまでに 何をしているのだろうと思って 眼をまるくして 興味深い 興味津々で 物問いたげに 妙な
curious の訳語→ 〜したい いぶかしむ うさん臭い お節介 こっけいな どうしても気にかかる どこか〜なもの なにかに惹かれた ふしぎで 怪訝そうな 関心をそそられる 関心を持つ 奇妙な 気になって 貴重な 興味を抱く 見ておきたい 幻妙な 好奇の 好奇心 好奇心をかきたててやまない 思いがけない 人をくった 数奇な 知りたがる 知りたくてたまらない 珍しいものを見るような 不思議 不思議な 不審そうな 不審そうに 風変りな 物見高い 癖がある 妙 妙ちきりんな 夢中になる 面白い 面白い話をきいた 腑に落ちない
mysteriously の訳語→ うそのように なぜか 奇しくも 不可解なまで 妖しいまでに
mysterious の訳語→ あやしい いかがわしい おののき とかく謎に満ちた どこだかわからない なんだかえたいのしれない わけのわからない フクザツな 淫靡 為体の知れぬ 一風変わった 何とも説明しようもない 何とも知れぬ 怪しい 奇々怪々 見知らぬ 原因不明の 自分でもいぶかしいほど 神秘的な感じをただよわせた 正体のわからぬ 得体の知れない 得体の知れぬ 謎に満ちた 謎の 謎の男 謎めいた 謎めかす 不可解の 不審な 魔法の 味な 妙な手紙だ 妖しい 要領をえない 理由のわからない
nasty の訳語→ あまり〜でない おぞましい きつい くちさがない どうしようもない にくらしい まったくひどい（事件） むさくるしい 悪い 悪質な 一筋縄ではいかない 陰湿 厭わしい 汚らわしい 嫌な 邪険に 小生意気な 痛ましい 当たる 不吉な 物騒な 目も当てられない 狢
oddly の訳語→ おかしいほど おかしなことに ふしぎな ふしぎなことに ふしぎなほど へんに 奇体に 奇妙なことに 変な話だけれど 妙な顔で 妙な具合に
odd の訳語→ あてにならない うさんくさい おかしい おかしな おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな とんでもない にやにや ふしぎ ふとした 意外な 異様 異様な 異様に 一種特別の 運命 何 何故か 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇矯な 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 数 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 変 変てこな 変な 変わった 変わっている 変人 妙てけれんの 妙な感じの 様子が変
peculiarly の訳語→ はなはだ まことに 一種独特の 非常に
peculiar の訳語→ いいしれぬ ことのほか ばかり 一種の 一種奇妙な 気狂い沙汰 珍奇な 珍無類な 特異 特異な 特別に 独自の 独特の 風変わりな 変人だ
quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すっかり すばらしい そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちゃんと ちょっと ちょっとした つい とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきり はっきりとは ひしひしと ひとしきり ぴったり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ ほんとうに ほんとに まったく まるで むしろ もう もちろん もっと もっぱら ゆうに よく よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 完全に 顔負けの 極 空 結構 厳密に 実に 充分 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 明らかに 露ほども
rather の訳語→ 〜が先だ 〜とも思える 〜ほうがいい 〜ほうがまだましだ いいかげん いかにも いくらか いささか いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かわりに このさい さすがに さぞ しかし すこし ずいぶん それはもう それよりか だったら つとめて ではなく というより というよりは ともすれば どことなく どちらかというと どちらかといえば なかば なくって なんだか なんて なんとなく なんとはなしに ばかに まあ まずまずの まだまだ め めっきり やや ややともすると より正確には わざと わずかに わりあい わりに 案外 依然 何の 感じの 気味 極めて 近い 思いのほか 小さな 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 多少 避け
strangely の訳語→ あまりにも なぜか逆に ふしぎなくらい めずらしく 異常に 異様な光景で 異様の 何とも形容しがたい顔で 怪しく 思いがけなく 判然といえない 不思議と 妙な目で 妙な話だが 面白いことに 野暮ったい
strangeness の訳語→ しっくりしない ふしぎがりよう
unnaturally の訳語→ ぎこちない 嘘のように 気味悪く
unusually の訳語→ いつにない いつもと違って いつもにも似ない さほどに ずば抜けて たいそう とんでもなく なんだか奇妙に ひときわ べらぼうに 意外に 異常な 異例の 常になく 人一倍 存外 珍しいほどの 珍しく 平常より 並はずれて
very の訳語→ 〜こそ 〜すらも いくらなんでも いたって いよいよ うら およそ かんかんに きわだつ きわまる きわめる ことさら この〜ぶり さぞや さも じつに すっごく ずっと そもそもの それほど そんな たしかに たっぷりに とくに とてつもなく とびきり とりわけ ど どこまでも なかなかどうして なんだかひどく ばか へとへとに まさに みるからに ものすごく やたらと よくよく メチャ 一途 一番 何となく 掛け値なしの 掛け離れた 肝心の 強い 恐ろしく 極端に 極度に 九分通り 見るからに 仕方がない 至って 至極 自体 真実 世にも 全く 耐えがたいほど 大 大して 大変 著しい 底まで 特に 特上の 飛切り 並みの〜じゃない 豊かな 本当に 満点 目に見えて ...
妙にいらだたしい 妙におこったような 妙にそぐわない点 妙になれなれしく 妙にふつりあいな 妙にもの静かな 妙に強く興味をひく 妙に心をひらかない 妙に思慮ぶかげな 妙に湿っている 妙に痛い 妙に落ちつかないもの 妙に間のびした
|
|