bullshit の訳語→ お世辞 くだらんたわごと くだらん難行苦行 こけおどし ごまかし たわごと でっちあげ ばかばかしい ガラクタ 嘘 怪しげな話 作り話 冗談 風
erratic の訳語→ とりとめを欠いて まっすぐではない むらのある 狂おしい 曲がりくねった 思いだしたように 放埓な 乱れ気味
odd の訳語→ あやしい うさんくさい おかしい おかしな おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな とんでもない にやにや ふしぎ ふしぎな ふとした 意外な 異様 異様な 異様に 一種特別の 運命 何 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇矯な 奇妙な 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思ひがけない 数 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 不思議 不思議な 不思議に 癖がある 変 変てこな 変な 変わった 変わっている 変人 妙ちきりんな 妙てけれんの 妙な 妙な感じの 妙に 様子が変
あて あてがう あてがってふさぐ あてがってみる あてがはずれになる あてがはずれる あてがわれていた あてこすり あてこすりの あてこする あてこするように あてずっぽうに あてつけがましい あてつけて あてつけに あてつける あてど あてどなく あてどのない あてどもなく あてどもなくさまよう あてにした あてにする あてにするような目で あてにできる あてになる あてになること あてはずれ あてはまる あてはめる あてもなく あてもなくさまよう あてられる あてる あて先 あて推量 あて推量をつけくわえる あて擦り あて物