Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

怪訝な  

doubtfully の訳語→ あいまいに いかにも気の毒そうに いぶかしげに うさん臭い目つきで うろんな目で おそるおそる おぼつかなそうに けげんそうに どうかなという顔つきをして 疑わしげに 胡散くさい 自信なげに 消極的に 心もとなげに 不審気に 訝しげに

doubtful の訳語→ ふしん気 期待は持てない 気遣う 考えものだと云う 自信のない 首をかしげる 同調しかねる 風変わりな

dubious の訳語→ あやぶまれる いかがわしさ いぶかしげな ずるくてけがらわしい なんと言っていいかわからない 疑問の余地のある 真意をはかりかねる 得体の知れない 熱意がない 迷っているような

inquiring の訳語→ その先を催促するような 懇願するような 探求

odd の訳語→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしい おかしな おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな とんでもない にやにや ふしぎ ふしぎな ふとした 意外な 異様 異様な 異様に 一種特別の 運命 何故か 怪しい 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇矯な 奇妙な 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 不思議 不思議な 不思議に 癖がある 変てこな 変な 変わった 変わっている 変人 妙ちきりんな 妙てけれんの 妙な 妙な感じの 妙に 様子が変

puzzle の訳語→ こんぐらかる たじろぐ なぞ はかりかねる はめ絵 まごつく めんくらう パズル 意味をはかりかねる 煙に巻く 何かしらという顔をする 解せない 怪訝に思う 割り切れない 驚かされる 懸命に考え続ける 見当もつかない 狐につままれる 考えあぐねる 合点がゆかぬ 心に引っかかる 頭をひねっている 頭をひねる 謎々 面くらう 腑に落ちない

quizzical の訳語→ あら? という いぶかしむ ふしぎそうな むずかしい

怪訝 怪訝そうな 怪訝そうに 怪訝でならない 怪訝な表情で 怪訝顔 怪訝顔で


ツイート