とび上がり者 個性的な人 偏人 偏物 変わり者 変物 奇人 奇傑 奇士 畸人 酔狂人 飛び上がり者 飛び上り者 飛上り者
eccentric の訳語→ とっぴな エキゾチックで 奇怪な 奇矯な 奇妙な 狂人 物好き 偏屈な 偏屈の 妙な
loon の訳語→ うすのろ おどける ぐうたら しもべ はしゃぐ ばかげたことをする ばかなことをして過ごす ばか騒ぎする ふざける まぬけ めかけ やくざ者 ろくでなし アビ 下男 気の狂った人 愚か者 若者 若僧 召使い 情婦 水潜り鳥 怠け者 男の子 田舎者 道化役を務める 売春婦 売女 卑しい身分の人 変なやつ 無骨者 役立たず
odd の訳語→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしい おかしな おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな とんでもない にやにや ふしぎ ふしぎな ふとした 意外な 異様 異様な 異様に 一種特別の 運命 何 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 数 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 不思議 不思議な 不思議に 癖がある 変 変てこな 変な 変わった 変わっている 妙ちきりんな 妙てけれんの 妙な感じの 妙に 様子が変