confused の訳語→ あわてた おかしなこと こんがらかる ごったまぜの ちょっと奇妙な とまどう どうしていいかわからない はっきりしない まごつく まどう ややこしい わからない わかりの遅い わけがわからず わけのわからない 気になる 困惑したような 混乱しきった状態にある 混乱した 混乱する 雑然とした 大変な 頭がこんがらかっている 頭が混乱して 不明瞭 面食らう 面食らって
contrast の訳語→ ミスマッチ 違い 懸隔 対照 対照的 著しい相違 入りまじっている 比べる 不釣合い 歴然たる違い
different の訳語→ ありもしない いろいろな いろんな いろんな国の かけはなれた かわる ことなる さまざまな ずらされた ずれた それぞれの ちがう ちがえ ちがっている てんでんばらばらの どこか変 へだたりがある また別の まちまち まちまちだ まったく違う種類の まったく噛み合わない まったく変わった よその 異 違う 違った 違って 一変した 一変している 印象の異なる 何人もの 各 見知らぬ 差 思いおもいの 思い思いの 手を変え品を変えての 趣を異にする 色々 食い違って 新しい 水と油 独自の 複数の 別々の 別〜 別の 別次元の 別人 別人のように 別物 変えて 変える 変な 変わる 変化 変化している 変化の兆し 毛色のちがう 類を異にする
odd の訳語→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしい おかしな きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ とんでもない にやにや ふしぎ ふしぎな ふとした 意外な 異様 異様な 異様に 一種特別の 運命 何 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇矯な 奇妙な 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 数 中途半端な 珍しい 珍妙な 的はずれな 不穏当 不思議 不思議な 不思議に 癖がある 変 変てこな 変わった 変わっている 変人 妙ちきりんな 妙てけれんの 妙な 妙な感じの 妙に 様子が変
scrappy の訳語→ かけらでできた がらくたの くずでできた くずの けんか好きな けんか腰の まとまりのない 肝っ玉の座った 寄せ集めの 議論好きな 競争好きな 強腰の 向こう意気が強い 向こう気が強い 根性のある 残り物で作った 残り物の 支離滅裂な 戦闘的な 断固とした 断片的な 闘志満々の