collapse の訳語→ がくっと首を垂れる がくんとくずれる くずれる ぐったりとなる げっそりこける どーっとくずれる ぶちこわす へたへたと腰をつく へたりこむ へたり込む へなへなとくずおれる ガタ落ちになる 瓦解 陥没 金融危機 行き倒れになる 死ぬ 笑いころげる 精根尽きはてる 折れる 潰える 転がす 倒れ込む 破たん 崩れ落ちる 崩壊する
down の訳語→ 〜の先に 〜を あげて うなだれる うぶ毛 おりていく くずおれる ぐいとあおる だらりとさげる のしかかる はずれ ぺたりとすわりこむ むこう ガブ飲みする 悪いこと 飲み干す 下 下まで 次第に 床に 消耗している 垂らした 接続不可 先 駄目よ 低い 低く 不通になる 負けている 落ちる 落ち込む 落とす 力がぬける
drop の訳語→ いわなくなる おく かしぐ きあわせる くずれ落ちる これっきりにする しずく すてる するりとおりる ずり落ちる そっぽをむく ちょっぴり とりおとす とりさげる とりそこねる どさりと落とす なくなる ひとしずく ひとまずおく ひとまず打ち切りにする ふせる ぶつける ぺったり腰をおろす ほうりこむ ほうりだす ぽとりと地表に落ちる ぽろりとこぼれる やむ ゆるむ バタッと閉まる 運んでくる 押える 下げる 下回る 解く 崖 割る 急斜面 減る 減少 減少する 降りる 撒く 雫 失う 捨てる 取り下げる 手落とす 情報受け渡し場所 垂れる 挿入する 袖にする 打ち切る 大粒 脱ぐ 中止 追加する 転がりこんでくる 渡す 投げ込む 投げ出す 投じる 投下する 投射する 届ける 入れる 抜ける 不意打ち 不問に付する 放り込む 放りこむ 放す 埋もれる 落としこむ 落とすように置く 落下する 話を打ち切る
faint の訳語→ うすい うっすらと おぼろな かきけされそう かすかな こころもち ささやかな ほの ほのかな ほのぼのと ぼうっとする やわらかな 意識が遠のく 意識を失って 一縷の 引っ繰り返る 蚊の泣くような 気の遠くなるような 気を失う 腰を抜かす 失神 弱々しく 小さな 切れぎれに聞える 卒倒する 淡い 薄ら
fall の訳語→ おさまる おちこむ おちる おとす かかる くる こぼれ落ちる したたる する ずりおちる たらす たれる とばっちり とまる とりかかる のめる はじめる はまり込む ぱらぱらあたる ふりおろされる ふりかかる ぶったおれる まっさかさまに落ちていく まはる もたれかかる ポトリと落ちる 位置する 下がる 下りる 滑落死 干 降り 降りかかる 降りそそぐ 降り注ぐ 降る 降下 塞ぎ 車にはねられる 手 収まる 秋 秋風 秋物の 縮まる 消える 食いつく 振りおろされる 振り掛ける 身を投げ出す 染まる 堕落の淵 注がれる 溺れる 転げおちる 転落 転落事故 倒れかかる 同化されてゆく 入る 迫る 飛びだしてくる 舞いおりる 噴く 崩れおちる 崩壊 没頭する 落下 流れ出す
flag の訳語→ お留守になる はためく 旗 軍旗 衰えをみせる 勢いがない
lean の訳語→ あずける かがむ かがめる かたむく すごく野心的 すらりとしたつくりである つきだす つく のぞきこむ のばす のりだす ひきしまった ひねる もたせかける もたせる 寄りかかる 寄り掛かる 強調する 曲げる 細面 細面で 手を掛ける 乗り出す 身をかがめる 身をのりだす 身を乗りだす 身を乗り出す 痩身 体を傾ける 倒す 不景気 立つ
lie の訳語→ 〜にある ある いつわる うそ うらはら かくれている ころがっている ころがってる しらばくれる つくり話 つながれる でたらめ ねそべっている のっかる のっている ひそむ ほんとのことはいわない わざと嘘をつく 安置されている 嘘 嘘だ 嘘っぱち 嘘でかためている 嘘をつく 横たわっている 横になる 臥せる 寄せられる 帰する 欺く 作り話 作り話を聞かせる 事実無根の陰口 呪文 出まかせ 信頼を裏切る 寝こむ 寝ころがる 寝ころぶ 寝そべる 寝っころがる 寝ている 寝る 身をひそめる 身をよこたえる 積まれている 体を低くする 大嘘 置く 倒れている 這う 話 騙す
sink の訳語→ うずめる かぶりつく がくりと沈みこむ がくりと落ち込む たおれこむ つかる ひきつる ドサッとすわる 暗くなる 陥る 撃沈する 坐り込む 浸される 浸透する 身を沈める 身を落とす 洗面台 台所 沈みこむ 入っていく 落ちくぼむ 流し
succumb の訳語→ たまらない みまわれる やられる 屈服する 挫ける 息をひきとる
suffer の訳語→ 〜にあわされる 〜をこらえる あう うじうじ悩む うんざりだ おそわれる おろそかになる がまんしている くるしみをなめる つらい思いをする どうぞ ひく 泣きを見る 許す 苦しい 苦しみ 苦しむ 苦痛をあたえる 苦労する 手を焼く 受ける 心が痛む 心痛する 心配する 耐える 耐え忍ぶ 答える 頭を痛める 難渋している 悩まされる 悩む 病む 聞きずてにする 味わう 味わわされる 明快さを欠く
