best の訳語→ 〜の鼻をあかす いちばん いちばんいい いちばんふさわしい およそ善き お誂えむき けっこうな こしたことはない ことに このうえなくうまく この上ない この上なしの しごく順調な せめて できるかぎり できるだけ とっておきの とってておきの とびりきの なににもかえがたい ひいき目 ほかない まし またといない またとない めぼしい やり手 ベスト 一世一代の 一張羅の 一番いいもの 一番の 一番効果的な 一番高い服 一番手 一流 一流の 花 極力 見事に 言うことない 限界 最高 最高の 最上の 最善 最善の 最善の事態 最大の努力 最大限の利益 最良 最良の 至極いい 実に 若くはない 周到な 上出来 精いっぱいのこと 精一杯 精一杯の 精一杯のこと 精鋭 絶好の 選り抜き中の選り抜き 衷心より 超一流の 都合のいい 得意の 満点 無二の 名 名手 唯一の 優秀な 有数の 頼みの
better の訳語→ 〜にしよう 〜度が高い （人より）腕利きの いい いっそうよいもの うまい おいしい おもしろそう きちんと これ以上の したほうがいいわよ すごい すばらしい値打ちの ずいぶんマシ ずっといい ずっとうまくいく ぜひとも それなりの それ以上うまくは ちゃんとした なかなか ほかのまともな ほかの手だて まさる ましな まだしもマシ もってこいの もっと もっとうまく もっとほかに もっとましな もっと高尚な よく よくできてる よくなる よくよく よっぽどいい よりかはましだな よろしい マシ マシな 安全 一枚上 右に出る 何よりの 佳き 改善 肝要 気が楽 気が利いている 逆立ちしても追っつかない 賢明な 向いている 助かる 心なごむ 身のため 先輩 前向きに 増し 速い 忠誠いちずの 痛みがひかない 得意な 肥えた 暮らしやすい
exactly の訳語→ 〜というほどの 〜というやつだ 〜どおりに 〜通り あまり いかにも いったい お説の通りだ かっきり かわらぬ くっきり じかに すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと ちょうど つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしく まさしくそうだね まさに まさにそう まったく まったくだ まったくもって まともに ままに まるっきり まるで やかましく やっと 一体 額面以上でも以下でもない 完全に 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 本当の 歴とした
perfect の訳語→ あくまでも ありがたい あるべき いうことなし いかにも〜にふさわしい うってつけ うってつけで おあつらえむきの かぎりなく かっこうの きちりと このことだ すばらしい そりゃいい どこまでも なんとも ふつうの まったく無類の みごとに もってこい よくよくの 何という形のいい 恰好の 完全 完全な 完全無欠 完全無欠な 完璧な 完璧に 完璧にする 完璧の出来 完璧をきわめる 見ず知らずの 持って来いの 十全 傷ひとつない 申し分ない 申し分なく 申し分のない 真〜 精緻な 非の打ちどころのないしゃべる 非の打ち所のない 文句なしに幸せ 磨きをかける 理想の 理想的な 立派な 腕のある
proper の訳語→ 〜として 〜らしい しかるべき しかるべき筋からの そのもの本来の それぞれの たしなみのよい ただならぬ だいぶ とりすましている ふさわしい まさしく〜 まっとうな まともな めざす らしい ろくに キチンと 確実に 堅実 充分 順 所定の 正式な 的を射た 当然 本格的 粒選りの
welcome の訳語→ いらっしゃい うれしい なにいってんだい むかえる よーこそー ペコペコと頭をさげる 愛想よく迎える 何となく嬉しい 格好の 歓迎 歓迎すべき 歓迎する 歓迎の意 甘い 気強い 向うから勝手に 好都合に思う 受け入れる 上機嫌で迎える 心を暖める 待ちかまえる 適切 便利な
うっかり うっかり〜する うっかり〜する（しない） うっかりして うっかりしていた うっかりしている うっかりする うっかりすると うっかりミス うっかり口に出す うっかり敵に漏らす うっかり見過ごす うっかり間違う うっすら うっすらと うっそうたる うっそうとした うっそり うっそりとしている うったえる うったえるように うっちゃる うってかわった うってつけ うってつけだ うっとうしい うっとうしく うっとうしげ うっとおしい うっとりさせる うっとりさせるほど うっとりさせる美しさ うっとりした うっとりした気分 うっとりする うっとりと うっとりととろけるような眠り うっとりとながめる うっとりと眺める うっ気 うっ血