want to be sb

●Idioms, etc.

want to be sb: できることなら（人に）なりかわりたい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

don’t want any bad blood to stay between one and sb: （人）としても（人と）のあいだにしこりを残したくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

want to do A before sb be willing to do B: Ａしてからでなければ、Ｂしたがらない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

want to see how sb behave: （人は）どんな態度を見せるだろうか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

if sb want to get in, sb be coming in: くろうとは、入りたいと思えばどこにでも入ってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

be wanting to redeem sb’s honor through death: 申し訳のために死のう死のうと思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

be destined to follow sb’s lives whether one want to or not: どう転んでも、（人）も（人と）同じ運命を辿ることになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

want to be disbarred: 資格剥奪の危険をおかしたがってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

be obliged to do, even if sb don’t want to: 〜したくなくても〜しないと気まずくなる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

be no longer sure one even want sb to do ...: （人が）〜してくれることをほんとに望んでいるのかしら？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

be not something that sb want to hear: いくらなんでもひどすぎる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

be welcome to do, if sb want: 〜してみたらいかがですか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

just want to be rid of sb: とにかく一刻も早く厄介ばらいしてしまいたい、その一心なのだ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 373

a place where sb never want to be: 金輪際、係わりたくない状況 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

don’t want to be an obstacle to sb’s happiness: （人の）しあわせに、みじんも、さわりとない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

want sb to believe that ...: 信じて戴かなければなりませんが、 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

for as long as sb can remember, sb want to do: 物心ついた頃からの夢である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201