to an inch

●Idioms, etc.

to an inch: 完全に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

do not jump, but it is all sb cannot to flinch: 飛び上がりこそしないが、たじろがないようにするのが精一杯 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187

proceed to do it boldly and unflinchingly: 決して悪びれることなく毅然としてやってのける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 409

never can find an inch of space to do ...: 〜する場所もない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

match to a fraction of an inch: ぴったり合う 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

there wouldn’t be an inch to move in: 足の踏み場もない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

appear to grow an inch or two: その体は一回り大きくなったように見える マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 28

when we were coming out of this big clinch, I told her I loved her and all: 盛大な抱擁が終わったとこで僕は、彼女に、愛してるとかなんとか言ったんだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194