the bench

●Idioms, etc.

the bench: 判事席 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

mount the bench in mittens: 厚い手袋をしたまま法壇に坐る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

lack depth on the bench: 野手の層が薄い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219

Cautiously lifting the basket onto the bench ...: かごをそっとベンチにのせて ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 43

collapse on the bench: 腰掛けにべったりとすわる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 318

have sb on the bench: （人が）温存してある ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 405

sit smug and quiet on the bench: ベンチにちんまりと坐る ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 200

sink onto the bench: ベンチに坐りこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 213

sit down on the bench tentatively: 椅子の上に坐り具合をためすような格好で腰を下ろす サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

the leading bench jockey on the team: チームのヤジ将軍 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

my legs dangled from the piano bench: 私の脚は椅子から床につかなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

stand the disused shoemaker’s bench and tray of tools: いまはむろんご用済みとはいえ、例の靴つくりの腰掛と道具箱とが置かれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 167

the empty benches: 人気のないベンチ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

the entire wall to the right of the workbench was pegboard, ...: 作業台の右手の壁面全体が床から天井まで穴あきボードになっていて ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59