take away

●Idioms, etc.

take away: カットする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

take away: 離す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

say something that take away sb’s breath: （人の）息のとまるようなことを言う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

just the symbol sb take away with sb: （物）などはたかだか〜からもちかえるおみやげのシンボルにすぎない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

enthrall the eye and take away the breath: 目をそばだてるに足る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

take away from ...: 〜がかすんでしまう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 13

take sb away: （人を）引き取る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

take control of one’s body away from one: からだにコントロールを失わせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

it quite seems to take one’s breath away: ほんとに息が止まるかと思うほどだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

quite take sb’s breath away: （人は）度肝を抜かれる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

it quite seems to take one’s breath away: いまにも息がとまりそうだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

a performance take one’s breath away: 胸のすくような勝利 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

each step take one’s breath away: 一歩登っては息をきらす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

can not take one’s eyes away from sb’s: （人の）眼から眼が離せなくなってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

raise a get-away stake: とんずらするカネをつくる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

go and take it away: とっとと行って取っぱらっちまえ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 54

go and take it away: さっさととっぱらえ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

go and take it away: すぐにどけてこい ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

have to take one’s hand away so one can do ...: その手をそっと離し、〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

that isn’t taking anything away from sb: （人は）そんなことでビビるような男じゃない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 60

take things away from sb: (人のすることを）横取りする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

take sb away with one: つれだしてやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

take sb away: （人を）パクる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 76

take sb away: （人を）奪う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

sth take me away: （物事に）気を取られる 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 59

something happen to take sb away: （人は）席を外す ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 37

not be able to take anything away: なにももちだしちゃいけない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

never taking one’s eyes away from sb: その一部始終を見守る ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 51

it quite seems to take one’s breath away: ほんとに息が止まったかと思うほどだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

be taken away in a squad car: パトカーで連行されていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

be taken away from sb: 〜が、あっという間もなく取り上げられてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

be taken away: よそへ連れて行かれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

takeaway：まとめ DictJuggler Dictionary

takeaway：テイクアウェイ DictJuggler Dictionary

takeaway：テイクアウトの DictJuggler Dictionary

takeaway：バックスイングのスタート DictJuggler Dictionary

takeaway：ポイント DictJuggler Dictionary

takeaway：マイナス DictJuggler Dictionary

takeaway：引き算 DictJuggler Dictionary

takeaway：既得権削除 DictJuggler Dictionary

takeaway：記憶すべき点 DictJuggler Dictionary

takeaway：控除の DictJuggler Dictionary

takeaway：控除されるもの DictJuggler Dictionary

takeaway：控除される DictJuggler Dictionary

takeaway：差し引かれる DictJuggler Dictionary

takeaway：削減されるもの DictJuggler Dictionary

takeaway：削減に関する DictJuggler Dictionary

takeaway：削除の DictJuggler Dictionary

takeaway：削除されるもの DictJuggler Dictionary

takeaway：削除される DictJuggler Dictionary

takeaway：持ち帰りのできる店 DictJuggler Dictionary

takeaway：持ち帰り用の DictJuggler Dictionary

takeaway：持ち帰り料理 DictJuggler Dictionary

takeaway：持ち帰り料理を売る店 DictJuggler Dictionary

takeaway：取り除かれる DictJuggler Dictionary

takeaway：取り上げられるもの DictJuggler Dictionary

takeaway：要点 DictJuggler Dictionary

takeaway：留意点 DictJuggler Dictionary