strum

揺り動かす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

●Idioms, etc.

anestrum：無発情期 DictJuggler Dictionary

these little instruments of correction: 少しばかりお前を懲らしめてやろうというこうした処置 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 218

even the most delicate of instrumentations: どんなにデリケートな器楽曲が演奏されていても プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

instruments of modern detection: 近代的索敵兵器 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

an instrument of evil: 世に害をなすもの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

must be a purely passive instrument in sb’s hands: 純粋に受身の立場で終始する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 213

instrument：いちもつ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

with a strange instrument: 妙なもので 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

play no instrument: 楽器もいじらない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 11

an instrument of destruction: 破壊の具 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

an instrument of ...: 〜の具 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

instrument：計測する DictJuggler Dictionary

instrument：計測のために器具を取り付ける DictJuggler Dictionary

become effective instruments to promote group solidarity: 集団の結束力を強める有効な手段となる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

instrument：手段 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 211

an instrument of pain: 拷問用具 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

be now potentially an instrument of ...: いまや〜の化身になりかねない状態に堕してしまった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

instrumental：きっかけとなる DictJuggler Dictionary

instrumental：インスツルメンタル DictJuggler Dictionary

instrumental：概念道具説に基づく DictJuggler Dictionary

instrumental：楽器で演奏される DictJuggler Dictionary

instrumental：楽器の DictJuggler Dictionary

instrumental：楽器のために書かれた DictJuggler Dictionary

instrumental：楽器用の DictJuggler Dictionary

instrumental：器械による DictJuggler Dictionary

instrumental：器械の DictJuggler Dictionary

instrumental：器楽 DictJuggler Dictionary

instrumental：器楽の DictJuggler Dictionary

instrumental：器楽を用いる DictJuggler Dictionary

instrumental：器楽曲 DictJuggler Dictionary

instrumental：器具による DictJuggler Dictionary

instrumental：器具の DictJuggler Dictionary

instrumental：具格 DictJuggler Dictionary

instrumental：具格に似た DictJuggler Dictionary

instrumental：具格の DictJuggler Dictionary

instrumental：具格の意味を持つ語句 DictJuggler Dictionary

instrumental：具格の語 DictJuggler Dictionary

instrumental：計器による DictJuggler Dictionary

instrumental：計器の DictJuggler Dictionary

instrumental：試行錯誤的な DictJuggler Dictionary

instrumental：手段となる DictJuggler Dictionary

instrumental：助けになる DictJuggler Dictionary

instrumental：助格 DictJuggler Dictionary

instrumental：助格に似た DictJuggler Dictionary

instrumental：助格の DictJuggler Dictionary

instrumental：助格の意味を持つ語句 DictJuggler Dictionary

instrumental：助格の語 DictJuggler Dictionary

instrumental：造格 DictJuggler Dictionary

instrumental：造格に似た DictJuggler Dictionary

instrumental：造格の DictJuggler Dictionary

instrumental：造格の意味を持つ語句 DictJuggler Dictionary

instrumental：造格の語 DictJuggler Dictionary

instrumental：動機となる DictJuggler Dictionary

instrumental：道具となる DictJuggler Dictionary

instrumental：道具格の DictJuggler Dictionary

instrumental：褒美を条件とする DictJuggler Dictionary

instrumental：役立つ DictJuggler Dictionary

instrumentalist：器楽家 DictJuggler Dictionary

instrumentalist：器楽奏者 DictJuggler Dictionary

instrumentalist：道具主義の DictJuggler Dictionary

instrumentalist：道具主義者 DictJuggler Dictionary

instrumentation：器具類 DictJuggler Dictionary

instrumentation：手段 DictJuggler Dictionary

instrumentation：方便 DictJuggler Dictionary

a manual on keyboard instrument maintenance: 鍵盤楽器の調律に関する手引き ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

ugly nostrum: みにくい秘薬 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 104

strode to the rostrum: ついと演壇にあがる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

rostrum at the prizegiving: 受賞者の席 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56