run around

●Idioms, etc.

run around: そこらじゅうを駆けまわる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

run around: うろつきまわる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

run around bumping into each other: 押しあいへしあい走りまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

run around chasing people: 追いつ追われつ駆けまわる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

run around at full tilt with sb until dark: （人と）全エネルギーを使って夕方まで遊びまくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

run around frantically: やっきになる 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 146

run around trying to pick up the pieces: 収拾にかけずりまわる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 82

places where children can run around freely: 子供たちが自由に遊べる広場や空地といったもの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

run around here: ここへすっとんでくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

we run around here in ...: 二人でつるんで（場所）の町に繰り出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

take a short run around ...: 〜のまわりをちょっと走る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

sb and sb run around together: （人が）（人と）行動をともにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

run around with sb: （人と）あばれ回る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

run around with sb: つるんで遊び歩く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

run around in frantic circles: 右往左往する 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 12

have sb running around like slave at one’s every beck and call: （人を）あごでこき使う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

move runners around: ランナーを進める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 104

striving sb running around: 精力的に駆けずりまわる（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

get the run-around: たらいまわしにされる 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 20

give us a run-around: 無駄足を踏まされる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 255