rough sb up

●Idioms, etc.

rough sb up: （人を）うんと締めあげる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 308

rough sb up fairly frankly behind closed doors: 内々には相当きびしく叱責する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

rough sb up a little bit: ちょいと痛い目を見せる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye )

be brought up by sb: （人の）手に育てられる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

give sb a thorough checkup: 念入りに（人の）身体を診察する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

yell at sb through cupped hands: （人に向かって）両手をメガホンにして叫ぶ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

pick sb up and heave sb through the window: （人の）身体をひっつかんで窓の外に放り投げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

thoroughly rip sb up: （人を）ずたずたに引き裂く ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 141

come roughly up to sb’s waist: （人の）腰のあたりまでの背丈だ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 181

shove one’s arm through sb’ to support oneself: （人の）腕に腕をからめてすがる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233